With the support of the Europe for 
Citizens programme of the European Union
 

 

 

 

1-5 giugno 2017 June 1st - 05th 2017

Incontro di Gemellaggio a Trino - Twinning Meeting in Trino

 

Dal primo al cinque giugno 2017 tre delegazioni ( francese, tedesca e polacca) ci faranno visita; come d'abitudine, saranno ospiti di famiglie residenti sul nostro territorio, e condivideranno amicizia, divertimento e le attività del progetto DROPS OF LIFE-GOCCE DI VITA

OUR PARTNERS

Comune di Trino

Comune di Chauvigny

Comune di Geisenheim

Comune di Złotoryja

 

Partnerschaftverein Geisenheim

THE PROJECT

DROPS OF LIFE project is promoted by the Twinning Committee of Trino and includes the creation of a twinning event on Solidarity structured into 5 intense days to be held in Trino (Piedmont ) From 1st to 5th June 2017.

The Lead Partner will host 3 European delegations composed by representatives of the Municipalities, of civil society, volunteers, young people, citizens, coming from Chauvigny (FR), Geisenheim (DE) and Złotoryja (PL) - as well as from an extra EU delegation: Banfora (from Burkina Faso).

It shows the ancient brotherhood of Trino, Chauvigny and Geisenheim and the most recent one with Złotoryja. The partnership focuses the project on the theme of solidarity ("Solidarity in times of crisis" EU priority), in a particular crisis time for Europe, not only economic but also for social and identity aspects, with a great international instability; DROPS OF LIFE wants to develop forms of dialogue and exchange of ideas and experiences, promoting a European mutual understanding and engaging more solidarity and friendship in each territory.

During the Twinning meeting will be shown existing solidarity mechanisms within the EU, reflections on common possible European solidarity channels such as volunteering, donations, organizations of civil society, charity and local experiences. The project is addressed to citizens of all ages, without exclusion of any, even the most eurosceptic people and the people who live in difficult situations 'll be involved.

Thanks to a mix of educational activities (especially with schools, kids and young people of Trino territory), visits and discussions it will activate a network of mutual understanding, exchange and democratic dialogue that will facilitate the opening of new areas of collaboration among the members of the delegations, encouraging beneficial multiplier effect in 4 EU territories.

 

 

 

 

 

 

IL PROGETTO

Il progetto DROPS OF LIFE-GOCCE DI VITA è promosso dal Comitato del Gemellaggio di Trino e include l'organizzazione di un evento di Gemellaggio sul tema della solidarietà strutturato in 5 giorni intensi a Trino (piemonte), dal primo al 5 giugno 2017.

Il promotore del progetto ospiterà tre delegazioni europee composte da rappresentanti delle Amministrazioni comunali, volontari, giovani, cittadini, provenienti da Chauvigny (Francia), Geisenheim (Germania) e  Złotoryja (Polonia), e anche una delegazione di Banfora, in Burkina Faso, Paese extre Cee.

Il progetto conferma la vecchia fratellanza di Trino con Chauvigny e Geisenheim, e quella più recente con Złotoryja. La collaborazione focalizza il progetto sul tema della solidarietà ("La solidarietà in tempi di crisi", una priorità dell'UE), in un particolare periodo di crisi per l'Europa, non soltanto economica ma anche sociale e di identità, con una grande instabilità internazionale; DROPS OF LIFE vuole sviluppare forme di dialogo e scambio di idee ed esperienze, promuovendo una mutua comprensione a livello europeo e innestando più solidarietà e amicizia in tutti i territori.

Durante l'incontro di Gemellaggio verranno illustrati i meccanismi di solidarietà esistenti nell'Unione Europea, ci saranno riflessioni su possibili canali comuni europei di solidarietà come volontariato, donazioni, organizzazioni della società civile, carità ed esperienze locali. Il progetto è indirizzato ai cittadini di tutte le età, nessuno escluso, includendo anche le persone più euroscettiche e quelle che vivono in situazioni di difficoltà.

Grazie a un mix di attività educative (specialmente con le scuole, ragazzi e giovani del territorio di Trino, visite e discussioni, si attiverà una rete di reciproca comprensione, scambio e dialogo democratico the faciliterà l'apertura di nuove aree di collaborazione tra i membri delle delegazioni, incoraggiando benefici e molteplici effetti nei 4 territori facenti parte dell'Unione Europea.

 

THANKS TO

 OUR SUPPPORTERS :

Commune de Banfora

OUR LOCAL ITALIAN SUPPORTERS, which helped and are helping us to implement this event and to make it successful:

 

**********

Rendiconto economico del progetto Drops of Life

 

Immagini primo giugno 2017

 

Immagini 2 giugno 2017

 

Immagini 3 giugno 2017

 

Immagini 4 giugno 2017

 

Immagini 5 giugno 2017

 

 

******

Programma dell'incontro di Gemellaggio, dall'1 al 5 giugno 2017.

Programma dettagliato / versione italiana

Detailed Program /English version

LOCANDINA EVENTI PUBBLICI

WORSHOP "GOCCE DI VITA/DROPS OF LIFE. SOLIDARITY VERSUS RESPONSIBILITY" - 2 GIUGNO 2017 - LOCANDINA

******

DOWNLOAD THE PDF OF THE ORIGINAL TEMPLATE

 

I Il progetto «Gocce di Vita - Drops of life. Solidarity versus  responsibility» (N. 582313-CITIZ-1-2016-2-IT-CITIZ-TT) è stato finanziato dall’Unione europea nell’ambito del programma « Europa per i  cittadini »

 

Applicabile all’Asse 2, Misura 2.1

"Gemellaggi di città

Partecipazione: il progetto ha consentito di riunire 74 cittadini esteri, di cui 24 provenienti dalla città di

Geisenheim (Germania), 47 dalla città di Chauvigny (Francia) e 3 dalla città di Złotoryja (Polonia).

Luogo/Date: l’incontro è avvenuto a Trino (provincia di Vercelli – Italia) dal 01/06/2017 al 05/06/2017.

Descrizione succinta:

Il progetto, promosso dal Comitato del Gemellaggio di Trino, ha visto la realizzazione della Manifestazione di Gemellaggio cosi strutturata:

La giornata del 01/06/2017 è stata dedicata all’avvio della Manifestazione “Drops of Life” ed alla accoglienza delle tre delegazioni in arrivo da PL, FR e DE. Alle ore 17:00 si è tenuto l’Opening della Manifestazione al Palazzo Paleologo a Trino con la “Cerimonia di benvenuto” (aperta al pubblico).

Dopo i saluti iniziali a cura del Sindaco di Trino, Alessandro Portinaro e della Presidente del Comitato del Gemellaggio di Trino, Marina Gallarate, si è svolta la presentazione delle Delegazioni di Chauvigny (Francia, Geisenheim (Germania) e Złotoryja (Polonia), partners di progetto.

Unitamente a loro erano anche presenti degli ospiti in arrivo da Banfora (Burkina Faso), paese “gemellato” con Trino da un patto di solidarietà da anni e da Billericay (UK), cittadina gemellata con Chauvigny da anni. Si è tenuta la presentazione del programma delle 5 giornate e del progetto europeo, seguita dalla lettura di un brano sul tema della solidarietà e dell’amicizia, a cura della Presidente del Comitato del Gemellaggio.

Verso le ore 20:00 la cena in famiglia per tutti i delegati.

Ed a partire dalle 21:30 il Concerto a cura della Banda Municipale “G. Verdi” ha allietato cittadini e delegati, in occasione della Festa della Repubblica, presso il Teatro Civico .

La giornata del 02/06/2017 è stata dedicata al tema della Solidarietà.

Alle 9:30 tutte le delegazioni si sono date appuntamento al Teatro Civico di Trino, dove si è aperto il Workshop “Gocce di Vita - Drops of life - Solidarity versus responsibility. (L’Europa del volontariato non conosce confini)” aperto al pubblico – durata: 9:30 - 12:00, alla presenza di oltre 150 cittadini locali.

Dopo una introduzione a cura di speakers delle Municipalità di Trino, Chauvigny, Geisenheim e Zlotoryja, ha avuto luogo la presentazione di casi/esperienze a voce di esperti e volontari sui meccanismi solidali e sui possibili canali di solidarietà europea (volontariato, donazioni, crowdfunding, fondazioni, associazioni di beneficienza) a cura di tutte le Delegazioni. Per Trino: proiezione del video “We can be heroes for a day. Una giornata con le Associazioni di volontariato di Trino” sulle attività svolte dalle associazioni Trinesi che operano nel campo della solidarietà (PAT, AIDO, FIDAS, ANA, AVGIA; AUSER; CENTRO D’ASCOLTO, CARITAS, UN SORRISO PER CHERNOBYL, PROLOCO) e proiezione del video “Gocce di vita” elaborato da Roberto Amadè e dall’Istituto I.P.S.E.O.A. “SERGIO RONCO” (alla presenza dell’artista R. Amadè).

Per Chauvigny: presentazione di un Power point con filmato sulle attività delle associazioni solidali locali.

Per Geisenheim: presentazione di best cases di solidarietà locali e dei progetti in favore dell’integrazione dei richiedenti asilo

Per Złotoryja: presentazioni di attività e casi locali di volontariato

Sono anche stati coinvolti i bambini della Scuola primaria e dell’infanzia che hanno consegnato ai rappresentanti dell’associazione “Les Bouchons d’amour” una cospicua quantità di tappi in plastica raccolti nelle scuole, quale gesto solidale.

Dopo dibattito e confronto, alle ore 12:00 i presenti hanno assistito alla inaugurazione della Mostra “Drops of life - L’Europa del volontariato non conosce confini” (in loco), aperta al pubblico per tutta la durata della manifestazione, costituita da 30 pannelli, ognuno dedicato a una singola associazione che opera nel campo della solidarietà. Ogni pannello aveva riportati descrizione, informazioni generali, fotografie, foto, articoli di giornale.

Dopo il pranzo i delegati si sono spostati al Centro Auser di Trino, dove alle 17:00 si è tenuto un incontro con ospiti, volontari e staff. Si è tenuta la presentazione del progetto “Pony della solidarietà” a cura degli studenti dell’Istituto Albeghiero “S Ronco” che partecipano al progetto come volontari. Ed a seguire il coinvolgimento di delegati e anziani nello spettacolo di danza a cura di Isabel Cortes Nolten:“La danza non ha età”. Poi verso le ore 19:30 è stata offerta una Merenda sinoira (cena solidale per raccolta fondi pro-città terremotate) nei locali della PAT per tutti.

La giornata del 03/06/2017 è stata dedicata alle iniziative sociali e solidali.

Alle 7:00 tutti i delegati, esteri ed italiani, sono partiti alla volta della Lombardia, per una breve visita della città di Como. E la mattina è stata dedicata a visitare alcuni siti di interesse storico e culturale e il lago.

Verso le 13:00 si è aperto il pranzo per i delegati presso “La Tela - Osteria Sociale del Buon essere” a Rescaldina, famoso sito confiscato alla ‘ndragheta e riconvertito a locale di ristorazione e di incontri culturali.

Presentazione della storia dell’Osteria e delle iniziative di solidarietà intraprese, come “buone pratiche”, quali la scelta di assumere come personale giovani con difficoltà (social excluded), a cura di Francesco Matera, Assessore Comunale locale. Rientro a Trino nel tardo pomeriggio.

Dopo il rientro, alle 19:30, cittadini e delegati si sono ritrovati al Mercato Coperto di Trino per l’incontro con i giovani e gli allievi dell’Istituto IPSEOA; a seguire una speciale Cena (“against food wasting”) preparata da loro con ingredienti di recupero e prodotti a “km zero”.

Il Comitato di Gemellaggio ha organizzato una presentazione ai presenti di casi di “lotta allo spreco alimentare” e di casi solidali con l’intervento dei docenti dell’IPSEOA.

A seguire: intrattenimento musicale tutti insieme presso il Mercato Coperto, aperto al pubblico.

La giornata del 04/06/2017 è stata dedicata alla ufficializzazione del Patto di Fratellanza ed ai festeggiamenti.

A partire dalle 9:30 i delegati hanno aperto i lavori della intensa giornata con un primo incontro di lavoro -Working group di progetto; con verifica dei risultati raggiunti e programmazione di alcuni eventi futuri (riunione riservata per i delegati). I rappresentanti delle Amministrazioni Comunali sono poi stati ricevuti dal Sindaco di Trino.

Alle 11.00 si è tenuta la S. Messa nella Chiesa di San Francesco (con letture in italiano, francese, tedesco e polacco) e a seguire il “pranzo della domenica” in famiglia per tutti. Per chi ne fosse interessato vi era la possibilità di partecipare al “Campionato mondiale del Bagnet verd”.

Con il primo pomeriggio i delegati hanno partecipato a “Trino in piazza”, una Festa aperta al pubblico, dove le Scuole Superiori di Trino (Liceo Artistico ed Istituto Alberghiero) e l’Oratorio Salesiano hanno esposto con alcuni stands i risultati dei loro progetti di solidarietà.

Sin dalle ore 15:30 sono anche state organizzate delle visite guidate di Trino aperte al pubblico (alla Chiesa Parrocchiale, San Domenico, Confraternita Orazione e Morte) a cura delle allieve del Liceo Artistico Ambrogio Alciati, che hanno scortato i delegati tra le bellezze della storia locale.

La Cerimonia ufficiale di Gemellaggio si è tenuta in piazza Banfora a Trino alle 18:00 alla presenza di molte centinaia di persone, di stampa ed Autorità. Ha preso anche parte alla cerimonia e preso la parola l’Europarlamentare Brando Benifei. Dopo i discorsi dei 4 Firmatari che hanno sottolineato il forte credo nell’identità Europea e in una Europa solidale ed aperta a tutti, si è tenuta la Firma del Patto, allietata dalla esecuzione degli Inni Nazionali e dell’Inno dell’Europa da parte della Banda Musicale cittadina. A seguire: la Cena di gemellaggio al ristorante “Il Convento” locale; durante la cena anche i Presidenti dei Comitati del Gemellaggio di Chauvigny, Banfora, Billericay (altri Comitati presenti alla manifestazione) hanno espresso i loro ringraziamenti auguri per un futuro di pace e di solidarietà. La Presidente del Comitato del Gemellaggio di Trino, nel suo discorso di chiusura della serata, ha ribadito il significato e le finalità del progetto “Drops of life” e ha ringraziato tutti coloro i quali avevano preso parte alla sua organizzazione.

La giornata del 05/06/2017, quella conclusiva, è stata dedicata agli appuntamenti calendarizzati di chiusura della Manifestazione DROPS, con scuole e ragazzi locali.

La mattina si è aperta alle 9:00 con la riunione plenaria, finale, di tutti i delegati presso la Biblioteca Civica di Trino per gli ultimi dibattiti. Ed alle 10:00 si è dato inizio, poi, a: “La manifestazione continua a scuola” per tutti i delegati, che sono stati trasferiti dalla Biblioteca alla Scuola Media locale.

Gli studenti dell’Istituto Alberghiero (anche essi presenti) hanno presentato a quelli più “giovani”, della scuola media locale, il loro pensiero sul tema del “food wasting” e sull’importanza del non sprecare cibo, in una ottica di solidarietà, e di cibo per tutti. A seguire, alle 12:30, il pranzo finale presso l’istituto Alberghiero cucinato con materie prime di recupero (“la cucina del riciclo”).

Seguito dai saluti ed abbracci finali e dal rientro a casa dei delegati.

*****

Contattaci su: / Contact us through:

Pagina Facebook: Gocce di Vita/Drops of life - Solidarity versus responsibility

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea.L’autore è il solo responsabile di questa pubblicazione (comunicazione) e la Commissione declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.

Press review

- Notizia Oggi 9_01_2017

- La Sesia 10_01_2017

- Il Monferrato 10_01_2017

- Corriere Eusebiano 21_01_2017

- Polish Newspaper

- La_Nouvelle_République_19_04_2017

- Il Monferrato 12_05_2017

- Il Monferrato 26_05_2017

- La Sesia 30_05_2017

- Corriere Eusebiano 02_06_2017

- Il Monferrato 02_06_2017

- Il Monferrato 06_06_2017

- Il Monferrato 09_06_2017

- Centre Presse 11_06_2017

- La Nouvelle République 11_06_2017

- La Sesia 13_06_2017

- Rheingau Echo 22_06_2017 e articolo più esteso non pubblicato

******

2 giugno 2017: Workshop Gocce di Vita - Drops of life - Solidarity versus responsibility. (L’Europa del volontariato non conosce confini)” e mostra: materiali.

- Programma Workshop

- Programma Workshop in inglese

- Atti Workshop in tedesco

- Atti Workshop in francese

- Atti Workshop in italiano

- Présentation des Association de Chauvigny

- Presentation of Zlotoryja

- Presentation of Geisenheim

- WE CAN BE HEROES FOR A DAY - Un giorno con le Associazioni di Trino

Link:

https://www.youtube.com/attribution_link?a=C3C4UDHeUoQ&u=%2Fwatch%3Fv%3Dkzp0kreQ_kM%26feature%3Dshare

 

Mostra: materiali

Chauvigny

- Aides au handicap

- Café des enfants

- Concordance

- L.E.C.R.I.T.

- Donneurs de sang - Croix rouge

- SOS nature

Geisenheim

- Barenhertzen

- Caritas Rheingau

- Fluechtlinge

- HUFAD Rheingau

- Nachtbahrschaft

- Wohnberatung

- Zukunft

Trino

- AIDO

- ANA

- AUSER

- AVGIA

- Centro d'ascolto

- FIDAS

- PAT

- Pony della solidarietà

- Pro Loco

- Scuola Primaria

- Un sorriso per Chernobyl

Banfora

- Africatilé

- Africatilé 2

- AJETB

- AJETB 2